¡Uy, qué chafa! Sala de Maestros

11 07/2019

¡Uy, qué chafa!

Tú y: personas han leído este artículo.

“¡Uy, que chafa!” es una expresión común entre mexicanos de todas las regiones, aunque es más común en el centro del país. La palabra “chafa” se usa para denotar que algo es falso, que no está bien hecho o que ha fallado rápidamente. ¿De dónde sale esta curiosa expresión?

Como muchas palabras, tiene varias teorías a su alrededor que explican su origen.

La primera de ellas da origen al vocablo en España del siglo XV, donde se denominaba chafallo a un remiendo mal hecho en la ropa, ese término llegó con la colonización a América y en este contexto se usó para referirse a la plata de poco valor, signifcado que después se transformó y extendió a todos los objetos.

Otras versiones apuntan a la lengua inglesa, a términos como chaff, que hace referencia a desperdicios. ¿Tú qué crees?